Anteriormente em Nurse Jackie
Oi. Zoey. Primeiro ano de enfermagem.
Depois de 12 horas e meia, enfermeiras tem três vezes
mais chances de cometer erros.
Mentiras, sra. Akalitis. Mentiras.
Ele te bipou há 20 minutos. Sério, 20 minutos?
O que vocês médicos tem contra curar pessoas, pelo amor de Deus?
É, está vendo isso... isso aqui. Curar, ajudar, consertar...
isso é fantástico. É por isso que você é enfermeira.
Eu acho que eu não posso fazer isso.
Esse trabalho consiste em atravessar uma tempestade de merda de pessoas
que vêm pra esse lugar no pior dia de toda a vida delas. Então, coragem.
É isso que eles estão procurando. Estão procurando Deus.
Desculpe, eu fiquei excitado.
Eu te trouxe uma coisa pra suas costas.
Eu estava pensando mais em algo como Vicodin.
Eu não sou idiota.
- Ei, querida. - Mãe!
- Você está beijando muito forte. - Isso não existe.
Minhas cabeças, minhas regras.
Ah, manhã.
Tão calma. Tão quieta e pacífica.
Eu consigo respirá-la.
Eu quase consigo sentí-la dentro de mim.
É, quase lá.
Quase.
- Ei, nervosinha. - Desculpe, eu estou meio sonolenta.
Ok. É todo seu.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Eu perguntei para a Grace o que ela queria assistir.
E em vez de desenhos, ela escolheu um documentário chamado
"O prenúncio da morte para a humanidade."
Então ela está interessada em ciências.
Ela está constantemente estressada. Não é sobre ciências,
não é sobre...
Estou imaginando se isso é sobre alguma coisa maior.
Não, Eu acho que não é. Eu acho que ela vai ficar adolescente.
Eu acho que seu temperamento está instável.
Sabe, eu acho que é normal.
Tudo o que ela faz é assistir documentários
sobre guerras e aquecimento global.
- Ela parece tão nervosa. - Amor...
ela tem 10 anos.
O que poderia deixá-la nervosa?
Pensei em dar uma passada no hospital hoje, te levar pra almoçar.
Hoje é péssimo. É quinta-feira, vai estar uma loucura.
- Pode ser outro dia? - Claro.
Está chovendo muito ultimamnete.
Bem, você sabe, as chuvas de abril podem trazer flores.
E se você for bem bonzinho,
talvez um boquete.
Ok, criançada. Hora de ir pra escola.
Vamos lá.
Eddie, sou eu. Eu só liguei pra dizer bom dia.
Eu preciso muito te ver essa manhã.
Eu gostaria muito,
então, se você puder, me ache assim que você chegar, ok? Tchau.
Então veja, veja, Eu sei tudo sobre isso
porque eu estive no exército, sabia.
- É mesmo? - Jackie! Oi.
Meu estetoscópio novo.
Ok, primeiro, me dê aqueles fios. Segundo, nunca mais diga "tá-dá".
Ok? As únicas pessoas que dizem "tá-dá" são mágicos e idiotas.
É legal, não é? Minha mãe me deu.
Fios.
Eu juro por Deus, Jacks, os vendedores da Bergdorf's são tão grossos,
que eles quase fazem eu me arrepender de gastar 1200 dólares em um lenço.
Posso?
Ok, sr. Bernard Zimberg,
fluído nos pulmões, dificuldade de respirar.
Então, sr. Zimberg,
A quanto tempo você tem doença cardíaca congênita?
Eu recebi cinco safenas
no mesmo ano que o Rangers ganhou a Stanley Cup.
Foi em 1994.
Eu ainda sonho com o Mark Messier.
Melhor importação do Canadá desde o bacon.
Bem, sr. Zimberg,
suas artérias não estão cooperando.
Elas estão fechando de novo e dificultando o fluxo de sangue para o seu coração
e causando o acúmulo de fluídos.
Vamos fazer uma consulta com um cardiologista, mas eu diria que vai ser
angioplastia no mínimo.
E... outra safena no máximo.
Enfermeira, um momento, por favor.
Estou pensando em sushi ou comida indiana para o almoço.
Me manda uma mensagem que eu faço uma reserva.
Mas...
Ok, então sr. Zimberg, assim que falarmos
com o cardiologista, acho que teremos uma idéia melhor...
Nada de cardiologistas.
Nada de angioplastia.
Nada de safena. Nada de nada.
Desculpe?
Me desculpe por estar tão irritado, mas...
um velho amigo meu costumava dizer,
"Bem, a vida é assim nos Bálcãs."
Eu não sabia do que diabos ele estava falando.
Uma coisa que eu não quero...
Eu não quero que a minha esposa
perca um minuto de sono por causa disso.
Entendeu? Lá vêm ela.
- Minha namorada desde criança. - Aí está você.
Eu procurei e procurei.
E agora você encontrou.
Então, eu estava falando com o seu marido sobre suas opções.
E eu estava falando pra essa enfermeira boazinha aqui
que eu já estou cheio de médicos.
- E a medicina. - A medicina.
- É. - Ele não quer nada disso.
Tudo o que ele precisa para se recuperar está nessa sacola.
- Na sacola, é verdade. - É mesmo?
Bem, essa deve ser uma sacola e tanto.
Esperem só um minuto. Eu já volto.
- Sorria, sorria. - Estou sorrindo.
- Você ligou? - É, minhas costas estão me matando.
Eu vou cuidar de você.
20 minutos?
Mulher, 28 anos, fortes dores abdominais.
O pulso está em 130.
Bem, sem febre. Querida, você está ensopada.
Estou fria mas estou suando. Isso é tão estranho.
Ela vai ficar bem?
Você é alérgica a algum medicamento?
- Eu não sei. Me desculpe. Querida? - Penicilina.
Você consegue ir pra essa cama?
Isso.
Quando isso começou?
Eu não estava me sentindo bem ontem à noite,
mas hoje de manhã começou a dar cãimbras.
- Me desculpem. - Estamos em NY de férias.
- Não somos daqui. - Eu percebi.
- Como você soube? - Eu diria do meio-oeste?
- Ohio, como você sabe? - Porque você está com dor
- e está se desculpando. - Desculpe.
- É nosso primeiro aniversário. - É mesmo? Parabéns.
Obrigado. Eu acho que foi alguma coisa que ela comeu.
Eu nunca vi ela tão doente assim antes.
Ok, bem, seu pulso está alto, mas tirando isso
seus sinais vitais estão bem.
Talvez nós façamos um teste de gravidez.
- Sim, por favor. - Amor, e se for?
Oi.
Por favor, não diga "oi" toda vez que você me ver.
Ok? Uma vez por semana é o bastante. Na verdade, se você ficar cinco dias sem dizer "oi",
Eu vou te comprar um cartão de metrô.
Então, ótimo.
E eu só queria te dizer que eu coloquei todas as intra-venosas
- Eu fiz curativos... - Cadê seu estetoscópio?
A Dra. O'hara pegou quando estávamos...
Eu não ligo. Faz parte do seu uniforme.
Vá encontrá-lo e certifique-se de que está com você o tempo todo.
Mas a Dra. O'hara é...
uma médica.
Ok, vou dar uma dica. Médicos pegam tudo...
sanduíches, estetoscópios, crédito.
É isso que eles fazem. Eles não podem evitar, entenda, Zoey.
- As costas ainda doem? - É, não está bom.
Vêm. Eu tenho o que você precisa.
Senta.
Tudo bem?
Tudo bem.
É, está bem aí. Você achou.
É. Eu vou...
Suas mãos parecem tristes.
Você me mata, Jackie.
Que foi?
Estão me substituindo por uma Pyxis.
Estão o quê?
- Sobre o meu cadáver. - É.
Não. Quero dizer, acho que você iria perder essa.
Eles vão te transferir pra outro andar?
Eu acho que o objetivo é automação total. Então...
- eu duvido. - O que você vai fazer?
Não sei. Duane Reade, CVS, você sabe.
Eu vou pensar em alguma coisa, não se preocupe comigo.
Merda de Pyxis, você tá me zoando?
Eles podem te substituir por uma porcaria de robô de pílulas de merda?
Não, tecnicamente, não é um robô.
Espere, na verdade, é sim.
Eu não acredito nessa porra. Vamos precisar de números de identificação agora
assim eles podem controlar cada merda de aspirina que pegarmos daqui?
Bem-vinda à vanguarda do sistema de saúde.
Como se precisássemos de mais vigilância. Por que vocês não prendem
uma maldita câmera na minha testa?
A gente vai levar uns 20 minutos pra digitar um número num teclado
pra pegar uma merda de um motrin.
Juro por Deus, estou com vontade de vomitar.
É, também vou sentir sua falta.
Com licença, Coop?
Finalmente você me chamou assim.
Vêm cá, vêm cá.
Dá uma ligada na mão desse cara.
Sinistro, né?
É, muito.
Olha, eu preciso que você coloque suas fichas no conselho
ou quem quer que seja que quer colocar uma Pyxis na farmácia.
Qual é! Vamos ganhar uma Pyxis?
Eu... isso... até o nome é legal. Pyxis, eu adoro isso.
Não, não é legal. É o oposto de legal.
Vote não para o Pyxis.
Capitão, nós somos impotentes
contra a força devastadora do Pyxis.
Terminou?
Jackie, estamos falando sobre a completa integração
do homem e da máquina. Qual é!
- Caminhe para o futuro. - Pare com isso, por favor.
Primeiro de tudo, aquela máquina não é só um insulto às enfermeiras,
também está tirando o emprego do Eddie.
Você não quer que eu coloque as minhas fichas.
Você quer que eu coloque as suas fichas.
Então, que tal da próxima vez que precisar de um favor, só peça.
Espere.
Isso é porque você tem uma quedinha pelo Eddie?
É, é isso aí, Coop. Eu tenho uma super queda pelo Eddie.
Na verdade, nós trepamos todo dia à tarde.
Você é um babaca.
- Como estamos no horário? - Estamos bem.
Só não enfeite demais.
Canja de galinha.
Era isso que tinha naquela sacola?
Cheire.
- Que cheiro bom. - É mesmo.
Isso me manteve vivo dois anos a mais
do que qualquer médico previu. É disso que eu preciso.
O médico que disse ao Bernie que ele tinha menos de seis meses de vida,
- ele está morto. - Atropelado por um ônibus.
Crosstown M14.
São belos ônibus, se você tiver que ser atropelado por um ônibus.
Pode ser pior.
Tudo bem, olha,
se me permitem, você foi avaliado
por um dos melhores médicos do hospital.
Eu confio nela totalmente. E ela recomendou uma consulta
- e mais algum tratamento. - Não. Não. Chega.
A única coisa me invadindo vai ser cenouras e frango.
Ele já teve o bastante.
Os tratamentos só deixam ele mais doente. Por favor, acredite em nós.
A canja é melhor que qualquer coisa que você tem pra oferecer.
Não chamam canja de galinha de "penicilina judía" a toa.
É só ter fé.
Isso cura tudo.
Antigamente, um místico judeu abençoou
a primeira panela de todas, e desde esse dia
têm um pouco de mágica em cada gole.
Verdadeira ou não, é uma bela estória.
- Certo, ficamos com verdadeira. - Boa garota.
Ok, me desculpem, mas eu preciso ser perfeitamente clara sobre isso.
Então você está recusando tratamento médico
e está escolhendo comer canja no lugar disso?
É. Depois que eu comer,
eu e minha gata vamos embora.
Ok, bem,
se eu puder ajudar em alguma coisa, me avisem.
Querida, isso eu aceito.
Jackie, me desculpe sobre a coisa toda do Eddie. Eu estava...
Esse é o sr. Batali, homem, 31 anos.
Você está conosco, sr. Batali?
O que está acontecendo?
Você foi trazido aqui inconsciente alguns minutos atrás.
Você tem alguns cortes sérios nos testículos.
Você tem um inchaço feio na cabeça.
Meu Deus, eu estou com estribos?
Pode nos dizer o que aconteceu?
Maldição. Roy...
Problemas com o namorado?
Se você quiser prestar queixa, esse lugar está cheio de policiais.
Eu não vou prestar queixa contra o Roy.
O Roy é um amigo ou um colega de quarto ou...
Roy é meu gato.
Ah, é. O gato que fez isso.
- Sério? - É.
Ok? É.
Eu estava limpando minha banheira nu, ok?
Eu estava nu e estava me enclinando sobre a banheira e...
Roy se jogou no meu saco e eu caí dentro da banheira
e desmaiei alí. Feliz?
Eu casei meu gato quando eu tinha seis anos.
Fiz um paletózinho pra ele e tudo.
- Gatos não são legais? - Zoey, cadê seu estetoscópio?
Já sei. "Cale a boca. Vai pegar."
- Eu acho que pode acontecer. - Claro, eu posso imaginar.
Sabe, o cara está pelado, ele abaixa sobre a banheira,
está limpando, tem um certo movimento.
Sabe, uma certa chacoalhada.
Que gato iria resistir a isso?
Exatamente. É um ratinho cor-de-rosa
balançando numa vinha.
Eu não sei se eu teria ido, mas, sabe, se isso funciona pra você.
- Como vai? - Bem, e você?
- Bem. São para a sua esposa? - É,
normalmente ela não lê revistas. Ela é uma pessoa mais de livros.
Então eu não sei mesmo qual desses ela vai gostar.
- Eu posso? - Por favor.
Bem, esse é pra quem tem 40 anos. Esse é pra adolescentes.
Esse é em espanhol.
Deixe eu ver.
Esse aqui...
Esse. Aqui está.
Obrigado. Sabe, você tem sido tão gentil.
Eh, não é verdade o que dizem sobre os nova-iorquinos.
É sim.
- Eu não acredito em você. - Por quê?
Você estava... Você estava secando o Dr. Cooper.
Eu não.
Você estava lambendo os lábios igual a um lobo de desenho animado.
Não tem nada de mais.
Ele é bonito.
Essa é a segunda vez hoje que eu sinto vontade de vomitar.
Às vezes, pessoas que te dão nojo são as melhores fodas.
Às vezes, pessoas que te dão nojo só te dão nojo.
Olá, querida.
Com licença, quem é o seu médico?
- Ele não tem um médico. - Não tem?
Ele está comendo canja.
Estou vendo.
Oi, sra. Akalitis.
Os Zimbergs estão esperando alguns resultados de testes
e eu disse que eles podem ficar aqui até eles receberem.
É mesmo?
- Eles podem esperar na sala de espera. - Ok, posso falar com você um minuto?
Essa não é uma mulher feliz.
Gloria, você pode ser uma enfermeira de novo por um segundo,
enfiar a cabeça alí e me dizer o que você vê?
- Ele está morrendo. - Sim, ele está.
Tá bom.
Ele pode ficar até o final do seu turno.
Thor,
você pode me ajudar a pegar meu estetoscópio de volta com a Dra. O'hara?
Eu salvei duas vidas hoje.
Médicos são só pessoas.
"Oi, sra. O'hara, posso...
"Oi, Dra. O'hara?
"Meu estetoscópio que você pegou emprestado hoje de manhã,
"posso..."
Dra. O'hara, chegou a minha atenção
que você está com o meu estetoscópio.
Olá, Angela.
Não é An... É...
Obrigada.
- Não, velho... - Não, o velho. Zimberg.
Ele fez toda uma cena recusando tratamento.
Mas ele está lá dentro comendo canja de galinha no lugar.
Sério?
Deus, Jesus, que engraçado.
- Isso é racista? - Eu acho que é um elogio.
Ele sabe que está morrendo. Ele não quer que sua esposa saiba.
Então, sabe, ela está lá dentro dando canja pra ele agora.
Oh, pelo amor de Deus. Espero que ele tenha um belo "não ressussitar".
Ele é um completo panaca se não tiver.
Tentar trazê-lo de volta à vida é uma bagunça tão grande.
Porque sua esposa iria querer fazê-lo passar por isso?
- É mesmo pavoroso. - É fácil pra você dizer.
você está sentada aqui, no auge da sua vida, comendo seu
rolinho de dinheiro temperado.
O que acontece quando você pode passar mais tempo
com alguém que você ama?
Veja como é fácil sair andando agora.
Isso é supor coisa demais.
Ok, hipotéticamente.
Eddie e seu marido decidem se tornar amigos.
- Sabe o que... - Não acabei.
Eddie e seu marido se tornam amigos
e o Titanic está afundando
e só um deles vai sobreviver.
Qual deles?
Sabia que você é uma mulher com um espírito muito cruel?
Eu acho que a Grace está começando a desandar um pouco.
Está me assustando pra caramba.
Se você precisar de qualquer coisa, e eu quero dizer qualquer coisa mesmo,
é melhor você me dizer senão eu te mato.
E aí ela vai ficar órfã.
E eu vou ter que pegá-la.
Ai, Deus.
Você sabe que pegou o estetoscópio da minha funcionária hoje de manhã, não é?
Sei, eu estou passando momentos maravilhosos
assistindo ela tomar coragem pra pedir de volta.
Os laboratórios voltaram.
A mulher na cortina 2 não tá prenha.
Obrigada.
Certo, então você não está grávida.
- Não estou? - Não, você estava se abstendo de opiáceos.
O quê?!
- Então, o que você está tomando e quanto? - Eu não estou tomando nada.
Se você me enrolar, eu não posso te ajudar.
Como você sabe?
Cãimbras, suor...
É meu trabalho saber. Então me fale.
Eu tirei o dente do siso uns seis meses atrás.
Eles me deram Vicodin.
Eu adorei.
E é fácil conseguir online.
É como a melhor sensação que eu já tive.
Como o dia mais perfeito da sua vida toda.
E não é fácil sentir isso em Toledo, Ohio.
Então você ficou sem Vicodin?
Não, eu só pensei que era nosso primeiro aniversário,
estamos viajando. Eu pensei que não iria precisar.
Você não pode parar de tomar opiáceos assim de uma vez.
Você tem que parar aos poucos.
Você está numa ladeira muito íngreme.
Eu acho que não... Eu estou bem. Não é como se eu estivesse viciada.
Tentar ficar grávida
enquanto está tomando analgésicos recreativamente...
Não é uma boa idéia.
Por favor, não diga para ele.
O pai dele bebe. Isso o mataria.
Eu vou te dar um número de telefone.
Não, sem código. Estamos bem.
Eu sinto muito.
Sabe, eu acho que a canja realmente ajudou a aliviar seu sofrimento.
Isso é tudo o que eu queria.
Eu sabia que ele estava morrendo
mesmo ele não querendo que eu soubesse.
Nós éramos casados há 100 anos. Como eu não saberia que ele estava morrendo?
Sinto por sua perda.
De nada.
O que aquilo significa?
É iídiche...
para "vai cagar no oceano".
Muito bom.
Sou eu.
É a Angela.
Eu estava...
pensando se eu poderia pegar...
meu estetoscópio...
Muito bem, Angela.
Ei, docinho.
Mãe,
a peste bubônica pode acontecer de novo?
Não, docinho.
Nós temos remédios e saneamento que eles não tinham naquela época.
Então...
e quanto à gripe?
Uma epidemia de gripe poderia
matar 40 milhões de pessoas como aconteceu em 1918?
- Fofura, isso não é importante... - Poderia?
Você quer um pouco de sopa?
Não quero.
É muito bom pra você, macaquinha. É canja de galinha.
Você quer experimentar só um pouquinho?
É gostoso, né?
www.tvsubtitles.net